Nous avons fui la guerre et l’angoisse. Les difficultés et les souffrances nous ont accompagnés. Manger et dormir étaient une grâce. Même se vêtir.
Nous avons côtoyé la mort. Nos frères sont partis. Nous avons manqué même de l’eau !
Mais nous sommes revenus. Nous n’avons pas été abandonnés. Même le soleil nous a éclairés. Nous avons trouvé le repos.
Texte traduit du swahili, veuillez lire le texte original.
Tulikimbia vita na wasiwasi. Magumu na mateso, tuli sindikizwa nazo. Kula na ku lala ilikua neema. Hata ku pata mavazi.
Tuliishi pembeni na kifo. Wandugu alienda. Hata na Maji,tulikosa!
Alakini tulirudi. Hatuku achiliwa. Hata na Jua ili waka ju yetu. Tumepata ku pumzika.
Ces textes sont tirés du projet Andika de Ghislain Kalwira.
3
