C’était un vendredi, nous avons fui la guerre du M23. Nous avons couru ici et là. Nous avons bu la coupe de la souffrance. Nous sommes allés à Masisi, arrivés à Kitembo, la souffrance a continué.
Nous avons rejoint Goma. La vie est vraiment dure. Les territoires ont été conquis, pas de paix. Comme nous sommes rentrés, nous sommes reconnaissants.
Nous avons pris le chemin du retour et nous sommes revenus chez nous. Nous sommes tous en vie. C’est Dieu qui a fait tout cela.
Texte traduit du swahili, veuillez lire le texte original.
Ilikua siku ya Tano, tulikimbia Vita, ba M23. Tuli kimbia huko na kule, Tulikunywa kikombe ya mateso. Tulienda Masisi, Tukefika Kitembo, Mateso ika zidi ku endeleya
Tuke fika Hasa na Goma. Maisha hasa ika ni kataa. Mugini zime kamatiwa, hata na Kimia. Hasa ginsi tumerudi, Tunashukuru
Tumeanza Njia ya Nyumbani natume rudiSisi wote WazimaNi Mungu njo ametenda.
Ces textes sont tirés du projet Andika de Ghislain Kalwira.
6
